|
Vier Tage in Burgund
Saône-et-Loire
Vom 1. Juni bis zum 5. Juni reisten wir für ein langes Wochenende nach Burgund und besuchten unsere Partnergemeinden Chalmoux, Vitry-sur-Loire,
Saint-Aubin-sur-Loire, Cronat und Mont.
Wir, das sind Horst und Gisela, Christel und Bernd.
Unsere Reise führte uns über Hagenau, Saverne, Sarrebourg, Baccarat, Epinal, Dijon,Chalon-sur-Saone- Gueugnon nach Chalmoux.
Nach einem kurzen Stop bei Henry, dem “Hans-Dampf-in-allen-Gassen” fuhren wir nach Bourbon-Lancy, in die Druckerei von “Les Nouvelles”, an die ich schon öfters Bilder
aus Rheinzabern gemailt habe. Nach der Besichtigung und dem obligatorischen Aperitif fuhren wir weiter nach Saint-Aubin-sur-Loire. Hier wurden wir von
Jaqueline Taillon, der 2. Beigeordneten herzlich begrüßt. Gisela und Horst waren bereits am Ziel, denn Laurent und Sylvie wohnen ein Haus wei-
ter. Wir fuhren dann mit Bernard nach
Vitry-sur-Loire, wo wir zu Gast waren.
Am Freitag hat uns Jean-Robert Courtot, der Pfarrer der Region, der in Rheinzabern 2005 sieben Kinder getauft hatte, herzlich zu einem 2. Frühstück eingeladen. Von ihm hatten wir auch erfahren, dass
Raymond Segur, der Bischof von Autun, in Ruhe-
stand ging. Sein Nachfolger ist Benoît Rivière, 52 Jahre jung. Nach dem Empfang bei JRC besuchten wir Jean-Jacques
in der Mairie in Cronat.
Nach dem Mittagessen trafen wir uns um 13Uhr10
mit Henry in Chalmoux. Von hier aus fuhren wir in
das Kieswerk der Familie Bouhet in Gueugnon.
Auch hier wieder ein großer Empfang mit anschließender Besichtigung der Kiesaufbereitung
und der Gewinnung im Flussbett
der Arroux. Danach machten wir mit Bernard und Dominique noch eine Stadtbesichtigung in Digoin.
Am Samstag früh gab es Kultur. Wir besichtigten in Ternant,
ein kleiner Ort mit einer noch kleineren Kirche, ein “Tryptique”, einen Flügelaltar aus dem
15. Jahrhundert. Ein wahres Kleinod. Um 11Uhr30 war dann der große Empfang in Chalmoux,
zu dem das Komitee der Jumelage eingeladen hat. Bernard Bidolet begrüßte uns als Gäste. Nachmittags, ganz unvorhergesehen, waren wir zur Hochzeit von
Sabrina, der Tochter von Eliane und Daniel, in der Kirche
von Bourbon-Lancy, eingeladen. Es war sehr interessant, einmal einer französische Trauung beizuwohnen. Anschließend gab es im Garten der Mairie von Chalmoux noch einen Umtrunk auf das Wohl des jungen Brautpaares. Horst fuhr uns dann nach Vitry zu unseren Gastgebern, wo wir vor dem Abendessen noch einen Aperitif nahmen. Nach dem Abendessen, so gegen 21Uhr, besichtigten wir das schöne alte Städtchen Moulins im Departement
Allier am Fluss Allier.
Der Sonntag war dann ganz der Besichtigung des Schlosses Drée aus dem 17.-18. Jahrhundert (bei Curbigny) vorgesehen. Nach der Besichtigung gab
es ein “pique-nique” im Schlossgarten. Dominique, Pauline und Laurent gaben sich dann auch ganz in der Kleidung aus dieser Zeit. Laurent als Marquis des "Bourses Molles", was ich hier lieber nur
in französisch stehen lassen will. Später am Nachmittag fuhren wir dann nach La Clayette, wo ein sehr schönes Wasserschloss zu sehen, aber nicht zu besichtigen ist. Am Abend hat uns
dann das Komitee der Jumelage noch in das Casino in Bourbon-Lancy zum Abendessen eingeladen. Der Besuch im Casino selbst war insofern enttäuschend, da ich am Roulette die 7 (rouge) vorhergesagt habe, aber selbst nicht darauf gesetzt hatte.-Pech!-Es kam die 7. Die Kombination von Roulette und Automatensaal ist meines Erachtens aber kein schönes Ambiente - viel zu laut.
Ja, -und dann war es auch wieder so weit. Alles schöne geht einmal zu Ende. Am Montag um 10 Uhr verabschiedeten wir uns in Saint-Aubin-sur-Loire,
im Anwesen von Laurent und
Sylvie von unseren Freunden. Einladungen für 2007 wurden ausge-
sprochen, denn da wird ein “Dreschmaschinenfest” in Saint-Aubin-sur-Loire gefeiert, bei dem es gutes zum Essen und Trinken gibt. Die Abfahrt war dann doch erst kurz vor 11 Uhr.
Wir bedanken uns nochmals ganz herzlich bei unse-
ren Gastgebern, Laurent und Sylvie und bei Bernard und Dominique und hoffen, dass wir uns bei einem Gegenbesuch ebenso gastfreundlich-herzlich zeigen können.
A bientôt à Rheinzabern
|
Quatre jours en Bourgogne
Saône-et-Loire
Du 1er au 5 Juin nous sommes allés passer un week-end prolongé en Bourgogne òu nous avons rendu visite à nos amis dans nos communes jumelées de Chalmoux, Vitry-sur-loire, Saint-Aubin-sur-Loire, Cronat et Mont.
Nous, c’est Horst et Gisela, Christel et Bernd.
Nous prenons la route via Haguenau - Saverne - Sarrebourg - Baccarat - Epinal - Dijon - Chalons-sur-Saône - Gueugnon à Chalmoux. Après un bref stop chez
Henry, le “brasseur d’affaires”, nous avons poursuivi notre course à Bourbon-Lancy où nous sommes allés dans l’imprimerie “Les Nouvelles”, à laquelle j’ai déjà adressé bien des fois des photos de Rheinzabern
“par mail”. Après la visite et l’apéritif obligatoire nous sommes allés à Saint-Aubin-sur-Loire où Jacqueline Taillon, la 2ème adjointe, nous a cordialement accueillis. Gisela et Horst étaient déjà
arrivés chez Laurent et Sylvie, qui habitent juste à
côté. Christel et moi, nous sommes allés avec Bernard à Vitry-sur-Loire où nous étions invités.
Le vendredi, Jean Robert Courtot, le curé de la région
qui a baptisé en 2005 à Rheinzabern 7 enfants, nous
a invité à un deuxième petit déjeuner. C’est lui qui
nous informe que Monseigneur Raymond Segur, évêque de Autun, est maintenant retraité. Son
successeur est Monsieur Benoît Rivière, age de 52 ans. Après l’accueil chez JRC nous avons rendu visite à la mairie de Cronat. Après le déjeuner nous avons rencontré à 13h10 Henry à Chalmoux. Nous sommes allés
ensemble voir la famille Bouhet à Gueugnon, propriétaires d’une entreprise de gravier. Là, également un accueil chaleureux. Ensuite visite des installations pour la préparation du gravier et explication de
l’extraction du gravier du lit de l’arroux. Après nous avons encore visité avec Bernard et Dominique la ville de DIGOIN.
Le samedi était déstiné à la culture. Nous avons visité
à Ternant, un petit village
avec une église encore plus petite un “Tryptique”, un retable à volets du 15ème siècle. Un vrai joyau.
A 11h00 alors le grand accueil à Chalmoux, organisé par le comité de jumelage. Bernard Bidolet
nous a souhaité la bienvenue. Dans l’après-midi, tout à l’imprévu, nous sommes invités d’assister au mariage de Sabrina, la fille d’Eliane et Daniel, en l’église de Bourbon-Lancy. N’ayant jamais assisté à un
mariage français, c’était pour nous un évenement extraordinaire. Après la cérémonie on prend un verre dans le jardin de la mairie de Chalmoux au bonheur et à la prospérité des jeunes mariés. Avec Horst on est
ensuite retourné à Vitry chez nos hôtes. Avant le dîner, nous avons encore pris un apéritif. Après le dîner, vers 21h00 nous avons visité la belle petit ville de Moulins dans le département de l'Allier
Le dimanche était prévue la visite du Château de
Drée du 17éme siècle (près de Curbigny). Après la visite il y avait un pique-nique dans la parc du château. Dominique, Pauline et Laurent étaient en tenue du siècle passé, Laurant habillé en marquis des "Bourses Molles" - ce que je ne peux pas commenter en allemand.
L’après-midi on est alors allé à La Clayette où il y a
un très beau château à voir, mai pas à visiter. Le soir on a été invité encore une fois par le comité de jumelage au diner au casino de
Bourbon-Lancy. La visite du casino même était cependant décevante car j’avais prédit le 7 (rouge) sans miser. Malchance! la combinaison entre roulette et salle d’automates est, selon moi, pas très agréable à
cause du bruit.
Je regrette d’avoir à dire qu’un jour toutes les belles choses finissent. C’est ainsi que le lundi à 10h00 il fallait faire les adieux à Saint-Aubin-sur-Loire chez nos amis Laurent et Sylvie.
On a formulé des invitations pour 2007, à l’occasion de “la fête de la batteuses”. il y aura du bon à manger et à boire. Finalement on est parti à 11h00.
Nous remerciions très cordialement nos chers hôtes Laurent et Sylvie, Bernard et Dominique tout en espérant de pouvoir les recevoir chez nous avec la même hospitalité cordiale.
- A bientôt à Rheinzabern.
|
