 |
|
|
|
Saint-Aubin-sur-Loire
Rencontre avec les amis de Rheinzabern  Les officiels pendant les discours.
À Saint-Aubin, a eu lieu ce week-end la réception officielle de la délégation allemande de Rheinzabern dans le cadre du jumelage des communes rurales. Les représentants des cinq communes étaient présents, des maires pour la plupart. Cela a d'ailleurs permis des rencontres porteuses de promesses pour l'avenir en particulier avec Georges Rousselet, maire de Cronat. Le conseiller général, Jean-Paul Drapier, était également présent pour témoigner de son attachement à ces relations transfrontalières.
Et Gerard Beil, le maire de Rheinzabern a rappelé que, depuis des décennies, la France et l'Allemagne « travaillent ensemble pour construire la paix en Europe.
Mais cela se fait par le contact, et pas seulement par des réceptions officielles. » Il incitait à « s'orienter vers un jumelage plus poussé avec les enfants ». Quant aux nouvelles technologies, il a son avis sur leur utilité : « même si il y a internet, rien ne vaut un contact avec des gens qui se rencontrent et qui échangent. »
Patrick Boyer (CLP)
Publié le 25/09/2010 / JSL
|
|
|
|
CRONAT
Treize amis allemands accueillis les bras ouverts
Durant tout le week-end,le comité de jumelage des
5 communes rurales du canton a eu un grand plaisir
à accueillir son homologue de Rheinzabern
(Rhénanie Palatinat).
Le déplacement de la délégation allemande, avec
son maire Gerhard Beil, s’est effectué en minibus car ils n’étaient que 13. Beaucoup auraient aimé venir mais ils ont été retenus pour raisons de santé ou planning chargé. Arrivés à Chalmoux et accueillis par le président Bernard Bidolet, tous ont rejoint les familles amies pour l’hébergement.
Leur première soirée avait lieu à Cronat, à l’hôtel-restaurant des Voyageurs. Un vin d’honneur, offert par le chef J. Sicard, a offert du temps pour de chaleureux échanges. La joie de se retrouver, ou de faire connaissance pour certains, était palpable. Que ce soit en français, anglais ou allemand approximatif, accompagné parfois de gestes, la barrière du langage fut vite abolie. Le repas a été excellent, magnifié par deux troubadours d’un soir : le maire Gerhard à la guitare et aux chants, et son ami Raymund. La trentaine de convives a repris en chœur de vieux standards allemands et français tels que
Ein schoner tag, Lorelei, Chevalier de la table ronde, etc.
Le temps a passé trop vite, Samedi matin, Journées du patrimoine oblige, la délégation s’est rendue à Moulins, dans l’Allier, pour la visite des hauts lieux. L’après-midi à Saint-Aubin était programmée la réception avec les
officiels (suivie par mon collègue P. Boyer).
Puis, repas, jeux, diversité et plaisirs conjugués ont
continué tard au Casino de Bourbon-Lancy. La tête
un peu lourde, le dimanche matin, un pique-nique à
la montagne
de Mont était organisé. Fraîcheur et soleil naissant
ont rythmé encore les échanges dans ce décor pastoral.
Plus tard, tous ont repris la route à regret, mais comblés par tant de positivité.
Sans nul doute, de prochaines rencontres suivront…
Rémi Langlois (CLP)
Publieté le 25/09/2010
|
|
|
|
|
|
ISaint-Aubin-sur-Loire
In Saint-Aubin hat dieses Wochenende der offizielle Empfang der deutschen Delegation von Rheinzabern im Rahmen der Jumelage der Landgemeinden stattgefunden.Die Vertreter der 5 Kommunen waren anwesend, in der Mehrzahl die Bürgermeister. Das hat im übrigen zukunftsträchtige Begegnungen, insbesondere mit Georges Rousselet, dem Bürgermeister von Cronat in Aussicht gestellt. Der Generalrat (oberste gewählte Kollegialorgan eines französischen Départements) Jean-Paul Drapier, war ebenfalls anwesend, um sein Interesse an diesen grenzüberschreitenden Beziehungen zu zeigen.
Und Gerhard Beil, der Bürgermeister von Rheinzabern, hat daran erinnert, dass Frankreich und Deutschland seit Jahrzehnten "zusammenarbeiten, um den Frieden in Europa aufzubauen.
Aber das kommt durch den Kontakt und nicht nur von offiziellen Empfangen. "Er "ermunterte" zu einer stärkeren Jumelage mit Kindern. Was die neuen Technologien betrifft, so haben sie seiner Meinung nach schon ihren Nutzen: "auch wenn es Internet gibt, so geht doch nichts über den persönlichen Kontakt mit den Menschen, die zusammenkommen und sich austauschen."
|
|
|
CRONAT
13 deutschen Freunde mit offenen Armen empfangen.
Während des ganzen Wochenendes hatte das Komitee der Jumelage der 5 Landgemeinden des Landkreises ein großes Vergnügen, ihre Kollegen aus Rheinzabern (Rhenanie Palatinat) aufzunehmen.
Angekommen ist die deutsche Delegation mit ihrem Bürgermeister Gerhard Beil mit dem Kleinbus, da
sie nur zu dreizehnt waren. Viele wären gerne noch mitgekommen, aber sie waren aus gesundheitlichen oder anderen Gründen verhindert. In Chalmoux angekommen und vom Präsidenten Bernard Bidolet begrüßt, sind alle bei Gastfamilien untergebracht worden.
Der erste Abend fand in Cronat, im Hotel-Restaurant "Voyageurs", statt. Ein Willkommenstrunk, der vom Restaurantleiter J. Sicard angeboten wurde, bot Zeit für herzlichen Austausch. Die Wiedersehensfreude oder die Freude, Bekanntschaften zu machen, war fühlbar.Da das auf französisch, englisch oder deutsch oder mit entsprechenden Gesten erfolgte, war die Sprachbarriere schnell aufgehoben. Das Essen war ausgezeichnet und getoppt wurde das Ganze durch die zwei Troubadoure des Abends:
der Bürgermeister Gerhard an der Gitarre und singend mit seinem Freund Raymund. Ca. 30 Gäste sangen im Chor alte deutsche und französische Lieder wie: Ein schöner Tag, Lorelei, Tafelrunde
des Königs Artus, u.s.w.
Die Zeit ist zu schnell vergangen. Am Samstag Morgen fuhr die Delegation nach Moulins (Allier)
zum Besuch berühmter Schauplätze. Am Nachmittag war ein Empfang in Saint-Aubin, der von Funktionären gestaltet wurde (in Begleitung meines Kollegen P. Boyer).
Dann gab es Essen, Spiele und vielfältige weitere Vergnügungen bis spät in die Nacht im Casino von Bourbon-Lancy. Mit etwas schwerem Kopf, Sonntag früh, wurde ein Pick-nick in den Bergen von Mont organisiert. Die frische Luft und die aufgehende Sonne haben den Austausch und das Miteinander in der ländlichen Umgebung wieder in Einklang bebracht.
Später haben sich alle ungern wieder auf den Weg gemacht, doch voller positiver Eindrücke.
Zweifellos werden weitere Begegnungen folgen...
|
|
