Vier Mitglieder des Freundeskreises e.V. fuhren in der Pfingstwoche nach Frankreich. Unsere erste Etappe war Orléans. Hier hatten wir aus dem Internet verschiedene Adressen von ‚Chambres d’hotes‘ – private Gästezimmer – ausgesucht. Schon bei der ersten Adresse hatten wir Glück. Bei François und Olga verbrachten wir zwei Nächte und speisten hier auch ganz ausgezeichnet in familiärer Umgebung. Das Haus war ein einziges Museum. Alte Grammophone und Uhren, wohin man auch schaute. François sprach auch Deutsch, da er lange Zeit in Freiburg tätig war. Er hat uns auch bewiesen, dass er den alemannischen Dialekt noch beherrscht: ‚Die Sonne is drüs‘.
Am nächsten Tag besuchten wir das Château Blois. Ein schönes Schloss von Franz I. Am Nachmittag machten wir noch einen Besuch in Tours. Am Freitag besuchten wir das Château Chambord. Ein sehr großes, imposantes Schloss auf der grünen Wiese. Von den Ausmaßen größer und mächtiger als Blois und hat auch eine schönere Architektur. Die Ausstattung des Château Blois  hat uns aber besser gefallen.

Nachmittags fuhren wir dann nach einem kleinen Zwischenstopp, direkt nach Bourbon-Lancy wo wir mit Henry Astier in der Druckerei Sotty (Les Nouvelles) verabredet waren. Mit Henry besuchten wir dann noch Michel und Nicole Clair und Jean-Paul und Christiane Gonin in Chalmoux, welche beide an Fasenacht bei uns in Rheinzabern waren.
Nun ging es nach Saint-Aubin-Sur-Loire, wo wir für weitere drei Nächte bei Laurent + Sylvie Voisin und Georg + Isabell Bardot logierten. Selbstverständlich gab es wie immer viel Pastis und viel Rotwein, aber auch Rosé mit Pampelmuse.
Unsere Freunde verwöhnten uns immer wieder mit Köstlichkeiten aus der burgundischen Küche.
Am Samstag besuchten wir das ‚Musée Charolais Du Machinisme Agricole‘ in Neuvy-Grandchamp. Hier werden alte landwirtschaftliche Maschinen gezeigt. Ein schönes Museum, welches aus allen Nähten platzt.
Nach einem reichhaltigen Picknick besuchten wir dann noch ein Fest in Bourbon-Lancy. Auch hier konnte man alte Traktoren bewundern, und verschiedene Stände luden zum Kaufen ein. Außerdem wurde eine acht Meter lange Pastete in einem speziellen Gasofen zubereitet. Dieser Gasofen wurde von Jean Delize – dem Bürgermeister von Saint-Aubin-Sur-Loire – konstruiert und hatte seine Premiere bereits auf dem ‚Fête de la batteuse‘, dem Dreschmaschinenfest in Saint-Aubin-Sur-Loire.
Zum Abendessen trafen wir uns nochmals Alle bei Laurent + Sylvie. Es wurde ein lustiger, unterhaltsamer Abend.
Am Montagmorgen, nach einem reichhaltigen Frühstück, traten wir dann den Heimweg an. In aller letzter Minute kam noch Henry bei uns vorbei und versorgte uns mit den neusten politischen Nachrichten aus Chalmoux.

Alles in Allem war es wieder ein gelungenes Wochenende in Burgund.
 

 Une délégation composée de 4 membres du Comité de Jumelage de Rheinzabern, dont le Président, a séjourné dans notre Canton pendant le long week-end de Pentecôte. Les 4 « compères » du Palatinat se sont accordés une semaine de découverte en profondeur de notre pays, de ses richesses gastronomiques et de la qualité de son accueil. Ils ont profité de leur déplacement pour se rendre tout d’abord dans la région d’Orléans et de Tours où sommeillent tant de merveilleux Châteaux, comme, à Blois, celui de François 1^er, ou celui de Chambord, cet imposant joyau niché dans un écrin de verdure.

 Puis direction Bourbon-Lancy où nous avions rendez-vous à l’Imprimerie Sotty. Nous nous sommes ensuite rendus à Chalmoux faire un petit tour de quelques connaissances ( à chaque séjour plus nombreuses) : famille de Michel et Nicole CLAIR, Jean-Paul GONIN à « Guignebert », Henry ASTIER… Nous étions attendus par nos familles d’accueil à Saint-Aubin où nous avons passé trois nuits ( Laurent et Sylvie VOISIN, Georges et Isabelle BARDOT ). Inutile de dire que nous avons été « bichonnés » comme des princes autour du Pastis, du vin rouge, du rosé-pamplemousse et des merveilles de la cuisine bourguignonne. Le Samedi, nous avons visité le « Musée Charolais du Machinisme Agricole » à Neuvy-Grandchamp. C’est impressionnant. Nous conseillons vivement aux responsables et bénévoles de ce musée de venir faire un petit tour dans notre Sud-Palatinat pour échanger avec des gens qui vivent la même passion qu’eux.

 Autre moment fort de notre séjour : le pique-nique, avec copieux repas, à « Fly », chez le Président du Comité des 5 Communes rurales en présence de très nombreux amis, puis la belle manifestation festive à Bourbon-Lancy où l’on a pu batifoler autour des stands, rencontrer de nombreuses connaissances, comme Christian et Pascale RENAUD qui étaient chez nous en Mars, et où l’on a pu, là-aussi, admirer des vieux tracteurs et le pâté géant ( 8 m de long ), préparé à l’aide d’un four à gaz spécial qui avait été conçu par Jean DELIZE, Maire de Saint-Aubin. Un petit regret dans tout ce merveilleux moment de chaleur humaine : à chaque séjour, c’est toujours la même chose, nous n’avons jamais le temps de faire le tour de tous nos amis, à Cronat, à Mont, à Vitry, à Saint-Aubin et à Chalmoux. Rendez-vous à la prochaine « Fête de la batteuse ».

Les Nouvelles